Вверх

Держи слово-2019. Программа

ПРОГРАММА ФИНАЛА КОНКУРСА

"ДЕРЖИ СЛОВО. ВПЕРЕД В БУДУЩЕЕ!"

Участники конкурса:

Серебряный сертификат – старт Серебряный сертификат - 1 Серебряный сертификат - 2

Моисеев Михаил (Преподаватель Назирбобоева Р.В.)

 

Епанчинцева Белла  (Преподаватель Назирбобоева Р.В.)

 

Труш Даниил (Преподаватель Исянгулова Л.Ф.)

 

Зотова Екатерина  (Преподаватель Назирбобоева Р.В.)

 

Бегичева Ева  (Преподаватель Назирбобоева Р.В.)

 

Питькин Максим  (Преподаватель Назирбобоева Р.В.)

 

Нестеренко Анна (Преподаватель Тягунова Н.И.)

 

Имангулова Юлия (преподаватель Кортусова Т.Н.)

Чернявская Анастасия (Преподаватель Исянгулова Л.Ф.)

 

Задорожная Ксения (Преподаватель Венедиктова Е.С.)

 

Журкина София (Преподаватель Тягунова Н.И.)

 

Кораблева Вероника (преподаватель Пискунова Вероника Маратовна)

 

Курочкина Арина (преподаватель Кортусова Т.Н.)

 

Произведения: 

Серебряный сертификат – старт Серебряный сертификат - 1 Серебряный сертификат - 2

“Hope” BY EMILY DICKINSON 

“Hope” is the thing with feathers -

That perches in the soul -

And sings the tune without the words -

And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -

And sore must be the storm -

That could abash the little Bird

That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -

And on the strangest Sea -

Yet - never - in Extremity,

It asked a crumb - of me.

 

Leisure By W. H. DAVIES

 

WHAT is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare?—

No time to stand beneath the boughs,
And stare as long as sheep and cows:

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass:

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night:

No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance:

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began?

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.

 

We Wear the Mask BY PAUL LAURENCE DUNBAR

We wear the mask that grins and lies,

It hides our cheeks and shades our eyes,—

This debt we pay to human guile;

With torn and bleeding hearts we smile,

And mouth with myriad subtleties.

 

Why should the world be over-wise,

In counting all our tears and sighs?

Nay, let them only see us, while

       We wear the mask.

 

We smile, but, O great Christ, our cries

To thee from tortured souls arise.

We sing, but oh the clay is vile

Beneath our feet, and long the mile;

But let the world dream otherwise,

       We wear the mask!

ПЕРЕВОД

Эмили Дикинсон

Надежда

Надежда окрылённо
Давно во мне живёт,
Беспечно, просветлённо
На жёрдочке поёт.

И даже буря страшная
Пичужке не страшна,
И всё не так ужасно,
Когда она слышна.

Во льдах, в чужих морях,
Когда оставят силы –
Ни разу у меня
Ни крошки не спросила.

Leisure  W. H. Davies

Досуг

Ну что это за жизнь, когда среди проблем
Взглянуть на красоту нет времени совсем!

Нет времени в тени раскидистых ветвей
Смотреть вперед, отбросив скуку серых дней.

И по лесу гулять нет времени у нас,
Следить, куда же белка спрячет свой запас,

И удивляться, что средь бела дня ручьи
Искрятся звездами, как небеса в ночи,
 
На танец той прекрасной девушки смотреть,
Чья красота легко тебя поймает в сеть.

Нет времени дождаться, как, в конце концов,
Улыбка озарит прелестное лицо.

Да, наша жизнь бедна, когда среди проблем
Взглянуть на красоту нет времени совсем!

Paul Laurence Dunbar 

Мы носим маску

Мы носим маску лживых фраз,
Скрывая гордость скул и глаз, –
Таков наш долг людской тщете;
Ни со щитом, ни на щите,
С улыбкой, с тысячью гримас.

И разве в мире мудрость есть,
Все наши вздохи, слезы счесть?
Они нас видят, лишь, когда
Мы носим маску.

Сквозь смех, Господь, к тебе наш плач:
Предел мучениям назначь.
Поем, а глина на ногах
Не отпускает, словно страх;
Но мира сон переиначь,
Мы носим маску!

 

Внеконкрусная программа:

Кафедра раннего иноязычного образования (дошкольники): Широчкина Полина, Итрин Максим, Дарья Рассказова (преподаватели Мельникова М.В., Ляпустина Л.И.)

Кафедра начального иноязычного образования: Кориков Кирилл (преподаватель Сазонова Е.Л.)

Кафедра Диалога Культур: Анастасия Холодная и Фуад Нахметов (преподаватель Танасийчук А.Е.)

Кафедра базового иноязычного образования: Асликян Артем (преподаватель Садыкова М.Н.)

ВТОРЫЕ ЯЗЫКИ

Французский язык - Кадырова Алина, Миниахметова Анастасия (преподаватель Пайдулова Г.В)

Немецкий язык - Хибатуллина Александра (преподаватель Ищук Е.В.), Мясникова Кира (преподаватель Мельникова М.В.)

Японский язык  - Запорощенко Наталья (Венедиктова Е.С.)

Японский язык  - Кайдалова Софья (Венедиктова Е.С.)

Корейский язык – Филева Софья (преподаватель Инна Ким)

Китайский язык – Кваша Валерия (преподаватель Мао Ксиалум)